Précédemment dans The Secret Life of the American Teenager...
Amy, regarde les choses en face.
Les jeunes hommes ne voyagent pas avec une copine chaste et un bébé.
Tu peux pas te fiancer. T'es pas divorcée.
N'en fais pas tout un plat, c'est même pas officiel.
Elle n'a pas décidé si elle l'épousait, peu importe de qui est le bébé.
- Ça peut être celui de David. - Sais-tu ce qu'implique
d'être légalement émancipé et de devenir un adulte ?
M. Juergens m'a dit avoir menti sur sa vasectomie,
la mère d'Amy est enceinte, ça pourrait être le sien et pas celui du copain.
- Je veux que tu viennes en Italie. - Mais il préfèrerait y aller seul.
- J'ai perdu ma mère. - Je le savais, j'avais oublié.
- C'est une pute, c'est obligé. - Mon père n'épouse pas une pute.
Ça m'a bien aidée de parler avec Madison et toi.
- Qui d'autre a perdu un parent ? - Ben.
- Je veux un appart à moi. - Tu as déjà vu l'étage ?
C'est l'ancien appartement familial. Je vais te laisser y vivre.
- Si tes parents sont d'accord. - Merci.
Passe cette petite bague que je t'ai offerte à ton doigt,
ça t'éclaircira complètement les idées.
- Elle viendra. - J'espère.
J'ai sauté le petit-déjeuner pour ça.
Tu es sûr que Grace a tant aimé la 1re fois, qu'on doit déjà se réunir ?
C'est peut-être trop tôt.
Non. À mon avis, ça l'a aidée de parler. Ça m'a aidée.
Oui. Moi aussi.
Désolée de mon retard. Qu'y a-t-il ?
C'est notre dernière chance d'être tous ensemble avant l'été,
donc on a pensé qu'on se retrouverait et, tu sais,
qu'on s'apporterait notre soutien avant de nous séparer.
Nous séparer ?
Tu vas au camp de football ?
Si t'as décidé d'y aller, t'aurais pu me le dire.
Il s'agit de ça ?
J'avais des choses à faire ce matin, donc si c'est personnel...
Même si ça l'est, on veut juste que tu saches que
tu as notre soutien n'importe quand, Grace.
- "Notre" ? - Nous tous...
sans parent,
- à cause de la mort. - On a tous ça en commun.
Oui, et on a pensé qu'on pourrait se retrouver une fois de temps en temps.
Pas cet été, par contre. On pourrait s'envoyer des e-mails ou des SMS.
Pour que je me sente pas seule si Jack va au camp.
- Je dois y aller. J'ai pas le choix. - Et je dois aller en Italie.
Et je n'ai nulle part où aller, donc je serai dans le coin.
Tu devrais aller au camp de football. Je t'ai dit d'y aller.
- Mais tu ne le pensais pas. - Si.
Va au camp de pom-pom girl, moi au football comme l'an dernier.
C'est pas comme l'an dernier. Je veux aller nulle part.
Je veux rester avec ma mère et Tom.
Et c'est très bien.
On doit tous faire face à la mort à notre manière.
La tienne c'est de passer du temps avec ta famille. Jack, je vais te tuer.
Oui. Bien qu'on voulait juste t'aider, Grace.
- J'ai pas besoin d'aide. - Tout le monde en a besoin.
Pas tous, mais j'imagine que toi oui.
Avec ton père épousant une cyber-prostituée.
Grace, pas maintenant.
Quoi ? Je peux aider Ben avec ça.
- Moi aussi. - Réunion ajournée.
Je suis d'accord.
Prête pour le dernier jour d'école ?
À part pour envoyer mon copain dans la capitale mondiale du sexe oral.
Amy, c'est ridicule et tu le sais.
Tu peux pas l'accompagner, tu dois bosser.
Je pourrai faire la grasse matinée. J'ai vraiment besoin de sommeil.
Si tu n'as pas école, tu dois aller travailler à la crèche.
L'été, tu n'es pas limitée aux heures d'après les cours.
- Tu ne le pensais pas, si ? - Si.
Voyons. Tu as toute la journée et tu leur es redevable.
Salut. Papa a dit de m'emmener à l'école.
Il va au boulot en moto par la route touristique.
Oui, il me l'a dit.
Il aurait pu te déposer et revenir prendre sa moto.
Qu'est devenue l'idée que ton père et toi étiez autonomes ?
La route de l'enfer ?
Ravie qu'il soit assez responsable pour pas te prendre derrière lui.
- George Juergens ? - Le seul et l'unique. On se connaît ?
Vous êtes notifié.
Bonne journée.
Saison 02 Épisode 06 "The Summer of Our Discontent"
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
- T'as vu l'album de promo ? - Non.
- Ils l'ont donné en perm. - J'étais en retard.
Tiens, j'ai le tien.
- T'étais où ? - Où je suis toujours et serai toujours.
À la crèche avec John.
Regarde l'album. Donne-moi ton avis. Je pense avoir fait du très bon boulot.
Je suis surtout fière de ma critique sur le club de théâtre.
- Comment c'est arrivé là ? - Je sais pas.
Quelqu'un t'a pris en photo et l'a mise au montage.
Elle veut dire comment tu l'as laissée être dedans ?
Je n'ai aucun droit de véto.
Et pourquoi je le ferais ? Les secondes ne sont jamais si exposées.
Es-tu... ?
Maintenant, on se souviendra à vie, de moi comme la fille enceinte.
- Mais tu... - Je ne veux pas laisser ce souvenir.
- Bien sûr que non. - Tu n'aides pas.
Tout ce dont on se souviendra de moi, c'est que j'étais la fille enceinte !
T'aurais pas pu les empêcher d'y mettre cette photo ?
Je sais pas. Je trouvais que c'était une belle photo.
C'est parce qu'on pense pas à elle comme "la fille enceinte".
Non, bien sûr que non. C'est notre meilleure amie.
Tu lui as dit que tu partais en vacances avec moi ?
On lui dira plus tard.
- Comment est le nouvel appart ? - Il est nettoyé et pratiquement prêt.
Je vais y passer ma 1re nuit ce soir.
Je sais. Tu veux que je vienne ?
Je dirai que je reste chez Grace.
Je sais pas. J'aimerais m'installer avant...
- Avant ? - Avant d'avoir de la visite.
Je suis pas un visiteur.
En plus, je veux t'offrir un cadeau de pendaison de crémaillère.
On verra.
- "On verra" ? - Oui, on verra.
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire qu'on verra.
Je pensais que t'avais pris un appart pour qu'on puisse être seuls.
J'en ai pris un car je suis un mec responsable avec un gamin.
Sérieux.
- Pourquoi tu ris ? Te fous pas de moi. - Désolée. C'est juste que
tu sembles si sérieux.
- Et c'est mal de l'être ? - Non, mais,
même un mec sérieux au sujet d'être responsable
et de s'occuper de son fils, veut du sexe.
- Laisse-moi venir ce soir. - On verra.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Je te l'ai dit, c'est passé.
Oui, mais je préférerais traîner tout l'été avec toi.
Mais tu ne peux pas. Il doit y aller.
Désolé.
- T'as dit au coach que j'étais contre ? - Il me fallait une raison.
T'as pas besoin de raison, car tu devrais y aller.
T'es le capitaine de l'équipe.
Et tu devrais aller au camp car tu es pom-pom girl.
Je ne veux pas y aller, ni être une pom-pom girl.
Je veux pas encourager et ça pourrait durer un bail.
Grace ! C'est la date limite d'inscription.
- Tu dois y aller. C'est la règle. - C'est pas la règle si j'arrête.
N'arrête pas, Grace. On te veut là-bas.
C'est dans des semaines. Tu iras mieux.
- Et si c'est pas le cas ? - Alors vas-y quand même car sinon...
Je sais.
T'arrêtes les pom-pom girls ?
T'as déjà vu une pom-pom girl en deuil ?
Je sais pas. On aurait pu discuter de ça à la réunion ce matin.
- Y a-t-il des pom-pom girls en deuil ? - Tu m'énerves vraiment. Tu le sais ?
- Buongiorno ! - Qu'est-ce qu'il a de si "bon" ?
Quelqu'un va partir en Italie en étant aigri.
Tu serais aigrie aussi si tu savais ton père fiancé à une prostituée.
Encore ça ?
Je pensais qu'on avait décidé que Betty est une femme forte et avisée
- avec un sens de la mode douteux. - C'est vrai.
Mais ce matin, j'ai eu une confirmation indépendante que c'est une...
Une dame de la nuit ?
- Je l'aime bien. - On le sait.
- Je peux pas partir en les laissant. - T'es sûr qu'il l'ignore ?
Il a couché avec elle. Il le sait. Il est pas...
Attention. Tu parles de mon père là.
Et je ne pense pas qu'il sache.
Non. Il ne peut pas savoir. Il pense qu'elle est greffière.
- S'il ne le sait pas... - Tu dois lui dire.
Betty est la première qu'il aime depuis le décès de ma mère.
Si je lui dis, ça pourrait le tuer.
Mais si tu ne lui dis pas, elle pourrait le tuer.
- J'aimerais être tué comme ça. - Ferme-la.
C'est vraiment pas la conversation qu'on veut avoir avec un parent.
- Tu devrais parler à Betty avant. - Parce que ?
Elle pourrait ne plus être là après avoir parlé à son père.
Et elle pourrait avoir des conseils utiles pour cet été.
T'es sûr que c'est une prostituée ? Tu devrais t'en assurer.
Ou je pourrais le faire.
Vous savez quoi ? J'ai besoin d'Amy.
- J'ai besoin de parler à Amy. - T'as vu sa photo dans l'album ?
Que se passe-t-il ?
Tu sais sûrement que les bulletins sortent.
Oui. C'est généralement le cas en fin d'année.
Il y a des trucs sur le tien que t'aimeras pas trop.
Quoi ? J'échoue dans une matière ?
J'échoue pas dans une matière, si ? Ou plusieurs matières ?
Tu n'échoues pas. Tu es en retard.
En retard, donc je dois travailler plus avant d'avoir mon bulletin ?
Plutôt, en retard, donc il va te falloir des cours d'été pour valider l'année.
C'est pas si mauvais. Tes notes sont bonnes.
Tu dois juste finir les contrôles pour passer en classe supérieure.
- Et je dois faire ça en cours d'été ? - Ça sera pas toute la journée.
Et tu n'as qu'une matière ou deux à valider.
Il y a une matière ou deux ?
- Trois. - Trois ?
Je suis désolé. Tes professeurs comprennent ta situation,
mais ils peuvent pas te laisser passer parce qu'ils la comprennent.
Tu dois réussir.
- George ? - Quoi ? Oui ?
- T'es là depuis quand ? - Environ deux secondes.
- Je m'attendais à plus. - C'est quoi ?
Rien.
J'ai eu les papiers du divorce.
- Je suis désolé ? - C'est une question ?
Vous vivez dans deux maisons différentes et elle voit quelqu'un d'autre,
- et elle est enceinte. - Tu veux en venir où ?
Ça peut pas être une surprise.
En fait, je suis surpris que le divorce n'ait pas encore été prononcé.
Ça avançait lentement depuis un moment, mais ça accélère vraiment là.
Mais c'est si rapide et si définitif.
- Le divorce l'est généralement. - Je veux pas vraiment du définitif.
J'espérais qu'elle n'avait pas mis cette bague, car elle n'était pas sûre.
- Elle est sûre maintenant. - Elle attend son bébé.
C'est ça, non ?
- George. - Quoi ?
- Je ne sais pas. - Ça veut dire quoi ?
J'ai menti ?
Je te cherchais. Je voulais prévoir un truc ce soir,
j'ai tant à te dire et c'est mon dernier soir ici.
Oui, je sais. On se dit au revoir ?
Je voulais t'inviter quelque part.
J'en ai pas envie.
- Alors, je peux venir ? - C'est bon.
Me fais pas culpabiliser de partir.
Culpabilise pas. Je pourrais pas venir même si je pouvais.
J'ai des cours d'été à cause de John.
À cause de Ricky.
OK, à cause de moi.
J'ai du retard dans la moitié de mes cours,
t'es tiré d'affaire vu que tu voulais pas m'emmener. Alors vas-y.
Va t'amuser pendant que je reste ici à passer le pire été qui soit.
Laisse-moi passer ce soir.
Je vais partir presque trois mois et tu vas vraiment me manquer.
Tu vas me manquer aussi,
mais je veux pas en faire tout un plat, donc disons-nous au revoir.
Au revoir Ben. Fais bon voyage.
Je ne peux pas laisser ça comme ça et partir avec un "fais bon voyage".
Désolée, mais je peux pas te donner plus.
Je sais que tu mérites mieux.
Je sais que je mérite mieux, mais là, c'est le mieux que je puisse faire.
À plus.
Je veux pas que tu aies ce souvenir de moi,
ni que tu la montres en Italie en disant "C'est ma copine, la fille enceinte !"
Tu veux quoi ?
- Quoi ? - Tu veux quoi ?
C'est ma première nuit à l'appartement et je veux John avec moi.
T'as imaginé ça avec Ben pour qu'on ait notre soirée d'adieu ?
- Ça n'arrivera pas. C'est déjà fait. - On n'a rien imaginé, Ben et moi.
Je veux avoir mon fils pour ma 1re nuit dans mon appartement.
Ça compte pour moi. C'est un grand pas et je le fais pour John.
Je trouvais ça bien qu'il soit là.
Tout tourne autour de toi.
Non, pas du tout. Qu'est-ce que t'as ?
Je ne peux aller nulle part,
ni faire ce que les autres font parce que j'ai un bébé, notre bébé.
Et j'ai des cours d'été et le travail, et mon copain part en Italie tout l'été,
et mes parents divorcent, et ma mère attend un bébé.
- C'est ce qui ne va pas chez moi. - Désolé.
Mais ta mère est heureuse pour le bébé et le divorce. Et son mec est adorable.
Et on s'en fout si Ben part en Italie. Il reviendra.
Il mûrira peut-être un peu.
Mais il ne fera pas l'amour, t'inquiète pas. Tu sais qu'il t'aime.
Et tu as de la chance d'avoir un job et de n'avoir qu'à aller en cours d'été,
au lieu d'avoir abandonné ou perdu une année d'école.
Et as-tu parlé de la photo de l'album ?
Souris, d'accord ? L'école est finie.
Laisse-moi prendre John ce soir. J'ai sécurisé tout l'appartement.
J'ai un lit, j'ai tout.
S'il te plaît ?
D'accord.
Merci. Je passerai après m'être lavé du travail.
On m'a dit qu'Amy allait en cours d'été.
- Elle doit y aller, pas vrai ? - Ça a déjà fait le tour de l'école ?
Je peux pas parler du travail d'un autre élève, mais...
J'ai raté une semaine au décès de mon père,
mais je pensais pas avoir pris tant de retard, si ?
Non, pas du tout. T'as pas à aller en cours d'été.
Si c'est mon arrêt des pom-pom girls...
- Tu arrêtes ? - C'est pas pour ça ?
Oui, j'arrête.
Je suis en deuil. C'est dur d'être enjouée lors d'un deuil.
Je comprends. Perdre un parent c'est...
Je ne sais pas comment c'est. J'ai toujours mes deux parents.
Vous pouvez pas joindre notre club de parent mort.
- C'est l'idée de Jack. - D'accord, et j'ai une bonne nouvelle.
Tu es acceptée dans le programme d'entraînement des jeunes soigneurs.
Les jeunes soigneurs ? J'ignore ce que c'est.
Le programme d'entraînement pré-prépa de médecine. T'as posé ta candidature.
- Non. - Tu as été acceptée.
Mon père. Je me souviens qu'il en avait parlé. Il a probablement
posé ma candidature car je voulais aller au camp de pom-pom girls.
Mais maintenant, tu ne vas plus au camp.
Non. Et je ne vais pas au camp de médecine non plus.
Je veux aller nulle part et ne rien faire cet été.
C'est une opportunité incroyable.
Si tu changes d'avis,
tu vivras, étudieras
et travailleras avec des médecins et des étudiants dans un vrai CHU.
C'est pour les élèves désireux de faire carrière en médecine,
pour qu'ils commencent l'université avec une excellente formation médicale.
- Et j'ai été acceptée ? - Tu as été acceptée.
Toi et un autre élève. Jason Treacy.
- Le frère de Lauren. - Oui, c'est bien, je suppose,
- pour lui. - Je comprends
qu'avec tout ce qui est arrivé, ça serait trop pour toi.
C'est difficile.
- Réfléchis-y. - Merci.
Je ne pense pas que je le ferai, mais merci.
On va tous deux être docteurs cet été.
Je ne sais pas, Jason. Je ne pense pas pouvoir.
Espérons qu'ils te le reproposent l'été prochain.
Mais Grace, je doute qu'ils fassent ça. C'est dur d'entrer dans ce programme.
C'est une opportunité unique dans une vie de lycéenne.
Je sais.
J'ai hâte que tu me racontes tout.
Passe un bon été.
- Ils sont là ? - Ils viennent d'entrer dans le parking.
Quel type de clients arrivent des heures en retard à un rendez-vous ?
Des clients très spéciaux.
Ils ont intérêt à l'être. J'aurais bien dormi 2 h de plus.
Bonjour !
Bonjour. Anne Juergens. Je suppose que vous connaissez David.
Bonjour, chérie !
- Et on connaît David, pas vrai ? - Oui, on le connaît.
Enchanté.
Enchantée aussi.
- Tu ne lui as pas dit ? - Non. Je voulais pas qu'elle s'enfuie.
Pas m'avoir dit quoi ?
Anne, je suis heureux de te présenter mes parents.
Voici Randall et Eunice Johnson.
David nous a tellement parlé de vous.
C'est vraiment un plaisir de vous rencontrer.
Vraiment un plaisir.
C'est également une agréable surprise de vous rencontrer.
Bien que je ne sais pas pourquoi quelqu'un voudrait me surprendre.
Vous rangez pour les vacances ?
Salut Ben.
En fait non. Je range pour le reste de ma vie.
- Je bosserai pas ici l'an prochain. - Pourquoi ?
Ils ont aucune raison de vous renvoyer. Vous vous liez avec vos élèves, mais...
Mais je pars de moi-même.
Je viens d'être père.
Ce job ne paie pas assez pour subvenir à une famille.
Sans parler de la belle-mère de la famille.
Être parent est difficile.
Oui, m'en parlez pas.
Je ne sais pas quoi dire.
J'ignore ce que je vais faire. Vous m'avez tant aidé.
- J'ignore combien j'ai vraiment aidé. - Non. Vraiment, tout.
Le bébé,
Amy.
- Je n'aurais pas Amy sans vous. - Je peux rien pour les cours d'été.
Non. Vraiment, j'étais pas ici pour ça. Je suis venu vous dire merci.
J'ignorais que j'allais devoir dire merci et adieu.
De rien.
Et merci.
Pour ?
Une année intéressante.
Tant que vous êtes là, je peux vous demander un conseil de plus ?
Vas-y.
Devrais-je dire à mon père qu'il est fiancé à une prostituée ?
Je l'aime beaucoup.
Comment t'es entrée ?
Après avoir été menacée par une femme avec un couperet à viande,
Danny, m'a laissée entrer.
Je dois bosser. J'ai pas le temps de jouer.
Très bien. Pourquoi tu ne vas pas bosser,
et quand t'auras fini,
je serai là à t'attendre.
C'est une proposition très séduisante, mais je ne peux pas.
- Comment ça tu ne peux pas ? - Je ne peux pas.
Après le boulot, je vais chercher John. Il passe la nuit avec moi.
Attends. John va dormir ici ?
C'est avec lui que tu veux passer ta 1re nuit ici ?
Amy a accepté.
C'est ce que tu entendais par "on verra".
D'où le berceau, les couches, les biberons,
et tout ce dont il a besoin, car c'est mon fils et je suis son père.
Je dois aller bosser et tu dois descendre de mon lit.
J'aimais faire l'amour dans mon lit.
C'est fini, Adrian. Je ne peux plus venir là-bas.
Je serai soit chez Amy, soit ici, soit en bas.
C'est ma vie maintenant.
Tu veux pas que je sois avec un autre, c'est ça ?
Je suppose.
Tu as dit que tu voulais pas que je sois avec Ben ou Jack.
- Vraiment ? - Ouais, vraiment.
Et je veux pas que tu sois avec une autre.
Je veux pas que tu me mentes,
me disant que tu es chez Amy ou que John est là, alors que t'es avec une autre.
Tu vas devoir me faire confiance.
- Encore des affaires de papa ? - Oui.
- L'église fait une collecte de dons. - Tu étais au courant ?
- Tu as été acceptée ? - Oui.
Ton père m'avait dit qu'il posait ta candidature. Tu n'as pas à y aller,
mais il serait fier de ta réussite.
- Je peux pas y aller et vous laisser. - Chérie, on ira bien.
Tu sais qu'on irait bien, si tu veux y aller.
Tu nous manquerais, mais on irait bien.
Pourquoi c'est si facile pour toi ?
Comment tu peux mettre ses affaires sur le trottoir ?
C'est trop tôt. C'est pas bien.
Je mets pas les affaires de ton père sur le trottoir.
Je fais ce qu'il ferait s'il était encore là.
Je donne des vêtements qu'il portait pas.
Et peut-être certains qu'il portait,
mais quelqu'un pourrait les porter.
Ton père était un homme si généreux.
Il ne pensait qu'à aider les autres.
Et il aurait été ravi de savoir que tu pensais aller en médecine.
Pas que tu doives aller dans ce programme cet été.
T'as pas à y aller si tu veux pas.
Tu ressembles tant à ton père.
Quoi que tu fasses de ta vie, tu finiras par rendre le monde meilleur,
que ce soit par la médecine, ou d'une autre façon.
Alors fais ce qui est bon pour toi cet été.
Va là-bas, reste ici, va au camp de pom-pom girls, ce que tu veux.
Mais vis ta vie, Grace. Vis ta vie.
Car c'est tout ce qu'on peut faire.
Continuer à vivre.
Problèmes à l'horizon.
Quoi ?
En sortant la poubelle, j'ai vu Adrian garée dans la rue et elle vient par là.
Je t'aurai prévenu.
Je t'ai appelée. Tu m'as pas entendue ?
Quoi ?
J'aurais frappé à l'entrée, mais je t'ai vu remonter l'allée et...
Désolée. T'as dit quelque chose ?
J'ai une otite.
C'est mon père. Tu voulais lui parler ?
Ça fait longtemps. Qu'est-ce qui t'amène par chez nous ?
J'aime ce par chez vous, quoi que ça veuille dire.
T'espionnes Ricky, hein ?
Non, je n'espionne pas Ricky. Il est au travail, à la boucherie.
Et il a un appartement au-dessus de la boucherie.
Oui, on me l'a dit. Mauvaise nouvelle pour nous deux.
- Comment ça ? - Trop d'intimité.
En parlant de ça, tu vends ta maison ?
Retournes-tu avec ta femme ?
- Pourquoi, où... - Je sais qu'elle est enceinte.
- Tout le monde le sait et alors ? - Alors, on m'a dit que c'était le tien.
Qui t'a dit ça ?
- C'est la rumeur dans la rue. - Tu traînes dans la mauvaise rue.
Mes tuyaux sont coupés. Il est pas de moi.
Pourquoi je vivrais avec ma future ex pour élever le bébé d'un autre ?
Parce que tu mens au sujet de tes tuyaux.
C'est ton bébé.
Lui en veux pas. Elle a perdu son père. Elle peut pas garder un tel secret.
- Pas en ce moment, du moins. - Je sais.
C'est pas une raison pour qu'on parle de mon mécanisme interne.
D'accord, voilà le truc.
Mes parents se remettent ensemble.
Ils se marient pas, mais veulent vivre ensemble comme s'ils l'étaient.
- Vraiment ? - Tu le savais, non ?
- Non, je ne savais pas. - Oui. Alors oublie ma mère.
- OK. - Et vends-nous ta maison.
- L'appart est petit pour eux et moi. - Et Ricky ?
Je sais pas ce que t'as contre Ricky, car t'es Ricky maintenant.
Elle a raison.
Tu es Ricky et c'est allé trop loin.
Tu dois le dire à maman.
Il n'y a rien à lui dire. On ne peut être sûrs de rien.
Dis-lui ça car elle est sûre que tes tuyaux sont coupés.
Je sais.
Amy finira par savoir que je te couvre. Je mens, papa.
T'imagines pas les histoires que j'ai dû pondre pour garder ton secret.
- Et je t'en remercie. - Ne me remercie pas.
C'était pas pour te faciliter la vie, mais pour que tu trouves tes réponses,
pour ensuite prévenir maman.
Alors préviens-la. Il est temps d'avouer et d'être un homme, sinon je le ferai.
Je vais être un homme.
Je dois trouver quand.
Il t'arrive quoi ?
Un divorce, papa ?
Je comprends ce truc d'être séparés et de vivre à côté, vraiment.
Ça a été une aventure pour nous deux, mais divorcer alors que c'est ton bébé ?
- Je sais pas. J'en suis pas sûr. - Si, tu le sais.
Et divorcer c'est pousser maman
vers un homme dont elle pourrait ne pas vouloir,
si elle avait cette information importante
que le bébé pourrait ou est sûrement le tien !
Je sais que je me disperse et que je mélange les métaphores,
mais je suis en colère. C'est toujours ma mère.
Et même si ça me plaît
de jouer avec les émotions
de personnes très émotives comme elle et Amy,
je veux pas voir maman être blessée.
S'il te plaît, dis-lui.
S'il te plaît.
Presque prêt à partir ?
Je ne vais nulle part. Je ne vais pas chez Amy, en tout cas.
On s'est dit au revoir à l'école.
- Elle le voulait comme ça. - C'est dommage.
Je sais qu'Amy et John vont te manquer.
Toi aussi.
Tu me manqueras, mais c'est juste quelques mois.
Et Betty te tiendra compagnie ici.
Tu l'aimes vraiment, non ?
Bien sûr. Sinon je l'épouserais pas.
On se verra demain matin.
Attends.
- Betty est une prostituée. - Non.
Si, papa. Tu veux pas l'entendre et je veux pas le dire, mais c'est vrai.
- Betty est une pute. - Non.
C'est pas une pute. C'est pas une prostituée.
C'est juste Betty.
C'était une pute ou une prostituée ou comme tu veux l'appeler,
mais elle ne l'est plus. Elle est juste Betty.
Tu le savais ?
Oui. Elle me l'a dit avant qu'on couche ensemble.
Elle a été honnête avec moi dès le début et ça n'a pas été facile pour elle.
Elle a tenté de te le dire, mais elle savait pas comment.
Donc tu n'inquiètes pas
- qu'elle puisse en avoir... - Après mon argent ?
Je ne pense pas. Elle n'est pas comme ça.
Et je sais que le truc de "la pute au cœur d'or"
est un cliché dans les films,
mais c'est ma vie. Et que dire ? Je l'aime vraiment.
Et je vais te dire, j'aimais ta mère.
Je l'ai connue et aimée presque toute ma vie.
Et je l'aimerai pour le reste de ma vie.
Mais aimer quelqu'un qui n'est plus là,
est très douloureux.
Betty me rend heureux. J'ai plus souri depuis que je l'ai rencontrée
qu'en des années depuis le décès de ta mère.
Ça fait toujours mal,
mais ça fait un peu moins mal
grâce à Betty.
- Et son passé... - Est son passé.
Elle l'a mis derrière elle. Je l'ai mis derrière moi.
- Et j'espère que tu feras pareil. - Les gens savent, tu sais ?
Je ne laisse pas les gens prendre les décisions pour moi.
Je l'ai jamais fait, je le ferai jamais.
T'inquiète pas pour Amy.
Ça s'arrangera.
Oui, peut-être.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, papa.
Je t'aime, fils.
Et merci de m'avoir dit ce que je savais déjà.
Pas de quoi. Je t'aime aussi.
Bonne idée.
Désolée.
- Je te croyais en vol quelques jours. - J'ai pris le vol de retour.
Je préfère passer mon temps libre à la maison plutôt que dans un hôtel.
Et je pense que tu as fait le bon choix.
OK, vous deux.
Ricky est occupé ce soir et je n'ai nulle part où aller.
- Et tu n'es pas... - Occupée avec Ricky ?
Il a John pour sa première nuit dans son nouvel appartement.
C'est mignon.
Assieds-toi. Viens dîner avec nous.
Non, je pense pas. Je vais aller dans ma chambre.
Non.
Viens dîner avec nous. T'as faim ?
Plutôt.
Assieds-toi. Dis-nous comment ton dernier jour de cours s'est passé.
- Dis-nous tes plans pour l'été. - Je n'ai pas vraiment de plan et...
Non, je peux pas m'asseoir. On dirait un dîner pour vous deux.
C'est un dîner pour nous trois, non ?
Assieds-toi. On est une famille.
Quoi ?
On vient d'apprendre que tu as fait une proposition pour la maison.
- Et ? - Et...
On verra.
C'est la réponse du jour.
À nous 3.
Para mi familia.
Gracias.
J'ai tenté de le garder éveillé jusqu'à ton arrivée, mais j'ai pas pu.
Il dort depuis quand ?
Environ 15 minutes.
Où est ta mère ?
Partie voir la maison qu'elle et David rénovent avec ses parents.
- Ils rentreront tard. - D'accord.
Il pourra venir un autre soir.
Il se réveillera sûrement dans 1 h ou 2 h, si tu veux attendre.
T'as l'air crevée.
Longue journée.
Tu devrais te reposer un peu.
J'allais le faire, mais si tu ne le prends pas...
Je veux pas le réveiller, si ?
C'est probablement pas la meilleure idée.
Je pourrais attendre son réveil pendant que tu dors dans sa chambre.
Je veux bien le surveiller pour que tu puisses te reposer.
Vraiment ?
Ben vient pas ?
Alors vas-y. Je m'en occupe.
Va dormir un peu.
- Je suis plutôt crevée. - Oui ?
Il y a autre chose ?
Tout le reste.
Ben part pour l'été et mes parents se séparent,
- les cours d'été, le boulot. - N'oublie pas la photo de l'album.
Même si j'aime pas cette photo de moi, c'est...
C'est drôle que John se retrouve dans l'album.
C'est une bonne façon de le voir. C'est une bonne façon de voir la vie.
Quand tout le reste va mal dans nos vies,
au moins on l'a lui.
Bonne nuit.
Réveille-moi quand il se réveillera.
Bonjour. Tu nous as fait du café.
C'était le moins que je pouvais faire comme vous m'emmenez à l'aéroport.
Je sais que tu sais que je suis...
Pas greffière ?
Oui. C'est une façon sympa de le présenter.
Tu sais, je suis beaucoup de choses ou je l'étais, mais...
Oui, je ne suis pas greffière.
Écoute, Betty. Je te trouve géniale.
Vraiment. Et si mon père est heureux, alors je suis heureux.
Il est heureux. Je pense qu'il est très heureux.
Le plus heureux de la Terre.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
À la fin de l'été, on viendra peut-être te chercher.
- Vraiment ? - J'aimerais bien.
Je peux te donner un conseil ?
Sur Bologne ?
Ce sont tes affaires.
Mais quoi que tu fasses, souviens-toi
qu'être honnête et partager tes vrais sentiments avec la personne que tu aimes
est la chose la plus importante à faire.
Tu peux pas être malhonnête avec la personne que tu aimes
et espérer qu'elle t'aime honnêtement.
Je pense qu'elle dit que...
Je dois m'arrêter en allant à l'aéroport.
Qu'y a-t-il ?
En disant "on parlera à la 1re heure", je voulais dire après ma douche,
- et le petit-déjeuner. - Tu ne romps pas avec moi ?
Non. Je t'aime.
Oh, merci.
Je sais que je peux être un idiot parfois,
mais je t'aime aussi.
Et tu sais, le camp de football est ici.
Pas ici, mais près d'ici. Et je peux venir te voir tous les soirs.
Je viendrai tous les soirs, promis.
Je ne serai pas ici.
C'est de ça dont je voulais te parler. Je vais partir
au programme pour futurs médecins. Mon père a envoyé ma candidature,
j'ai décidé d'y aller.
Tu vas pas au camp de pom-pom girls ?
Voyons voir. Quel est le mieux pour mon futur ?
Le camp de pom-pom girls ou un programme médical ?
Je dirais le programme.
Un programme d'entraînement médical approfondi pour les meilleurs lycéens.
J'ai de la chance d'être prise.
Félicitations.
"Approfondi" signifie combien de temps ?
Pratiquement tout l'été.
- Et tu pars quand ? - Lundi.
Donc on n'a que ce week-end.
Non, c'est le week-end, alors on a aujourd'hui et demain ?
On a une partie d'aujourd'hui,
car je dois faire quelques courses et mes bagages.
Demain j'ai l'église et je veux passer du temps avec ma mère et Tom aussi.
- Quoi ? - Quoi ? Ça.
Tu es belle. Ton sourire...
C'est la 1re fois que je te vois sourire,
- depuis longtemps. - Je peux pas m'en empêcher.
Je sens que mon père savait qu'il me fallait ce programme avant moi.
Je sens
qu'il veille sur moi.
Tu vas me manquer.
Tu vas me manquer aussi.
Mais le bon côté, c'est qu'on se verra en fin d'été.
Debout, la dormeuse.
- Il fait nuit. Il est quelle heure ? - L'heure de prendre la route.
Comment ça ?
On a parlé d'acheter une caravane et partir voir le monde, tu te souviens ?
- On a parlé d'un tas de choses. - Oui, mais tu te souviens de ça ?
- Tu n'as pas acheté de caravane, si ? - Non, bien sûr que non.
J'en ai loué une. On peut la prendre ce matin.
Tu ne peux pas voir le monde d'une caravane.
Pas d'ici.
Les États-Unis, d'accord, mais le monde ?
On peut aller dans l'aéroport qu'on veut en caravane, et le monde sera à nous.
Tu entres au lycée l'an prochain. Tu voudras plus profiter de ton vieux.
Pourquoi je voudrais profiter de mon vieux maintenant ?
Très drôle. Fais ton sac. On part dans 1 h.
On va juste partir et laisser Amy et John ?
On mettra une webcam pour pouvoir les voir et leur parler tous les soirs.
Qui sait si on va partir 3 jours ou 3 semaines ou...
- On ne va pas partir 3 mois. - Bien. Mais peu importe la durée,
on veut pas que John oublie à quoi ressemblent Papy et Tatie Ashley.
Et pas d'inquiétude pour Amy. Elle ira bien.
C'est pas toujours évident à voir, mais elle devient une super mère.
- Et maman ? - Comment ça ?
- Tu lui as dit ? - Pour le voyage ?
Non. Pour le...
Mais je vais le faire.
De suite.
La clé. J'oublie toujours de la récupérer.
- On doit parler. - De ?
Je sais que t'as eu les papiers et tu m'as demandé de venir.
Tes avocats ont bien fourmillé.
Ton avocat peut les vérifier, mais le temps c'est l'essence.
- Ça veut dire quoi ? - J'accepte la demande de David.
- Et tu ne portes pas sa bague. - Non.
J'attends que tu signes les papiers, puis on se mariera.
OK, avant que tu le fasses,
- je dois te dire quelque chose. - J'épouse David.
- Mais tu pourrais changer d'avis. - Ça n'arrivera pas. J'épouse David.
- OK, écoute, Anne... - J'épouse David !
Signe les papiers, George.
S'il te plaît.
T'as un stylo ?
Je vais en chercher un.
Que fais-tu ici ?
Tu ne devrais pas être à l'aéroport ?
Je pouvais pas laisser les choses ainsi.
Amy, je ne veux pas partir en Italie si tu n'es pas là à mon retour.
- Je t'aime. - Je serai là. Je t'aime aussi.
Après hier, je n'en étais pas très sûr.
Je suis tellement fatiguée tout le temps,
que je sais à peine ce que je fais.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Je veux que rien se mette entre nous.
Tant de choses nous sont arrivées sans se mettre entre nous,
que tout ce qui nous tombera dessus sera du gâteau.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Un petit gars veut sa maman.
Je vois comment c'est.
C'est pas ce qu'on dirait.
- J'espère car on dirait... - C'est pas le cas.
Je ferais mieux d'y aller. J'ai un avion à prendre.
Passe un bon été.
~~Audrey~~ Delphine206 et Khillaree www.seriessub.com
www.tvsubtitles.net